Façam sua parte
Old news: a Fox resolveu dublar todas as suas séries.
Nojento assistir Jack Bauer gritar em português. Péssimas as vozes escolhidas para os doutores de Nip/Tuck, que aliás passará a ser chamada de “Estética”. Assim como Boston Legal será denominada “Justiça sem Limites”.
Uma eca assitir Dexter sem os palavrões. Sim, no original os caras soltam milhares de fuck e shit, que são traduzidos por “Droga!” ou “Dane-se!” E a voz de William Shatner dizendo: “I am Danny Crane”? Como será que vai ficar? E a voz irritante que colocaram cobrindo a voz aveludada da Doutora Bones?
A recomendação que os pouco que gostam das versões dubladas têm feito no forum de discussão da Mundo Fox é que apertemos a tecla sap. Eu posso fazer isso: falo inglês. Mas meu namorado, minha mãe e boa parte de meus amigos não fala. Portanto, ou eles assistem dublado ou não entendem picas.
A Fox justificou essa mudança alegando haver uma pesquisa feita pela rede que acusava que a maioria dos telespectadores prefere as séries dubladas. A empresa até agora não mostrou pesquisa alguma, nem os números exatos de tal pesquisa, ou ao menos a metodologia ou o público-alvo.
Existe um boato rolando por aí de que a diretoria da Fox Latina impôs isso à Fox Brasil. E que a diretoria brasileira está consternada e constrangida com essa mudança. Se isso serve de consolo, eu não sei.
Liguei para a Net, e por óbvio, não há possibilidade de retirar este canal da minha grade de programação, pleiteando um desconto. Então, sigo assistindo às séries sozinha, com a tecla sap apertada, tentando evitar a agressão aos meus ouvidos.
Só posso fazer votos para que a audiência caia loucamente. E para que quem se revolta contra esse absurdo faça tanto barulho que os anunciantes do canal deixem de querer ter seus produtos asociados à essa bagunça.
Quem quiser ajudar, assine a petição online. Também não sei se isso vai ajudar ou mudar as coisas de alguma maneira, mas já fui lá e coloquei meu nome.
*******************************************
Ainda dentro do assunto fazer sua parte, fico feliz em informar que as meninas do Adote um Gatinho agora são uma ONG registrada, com tudo certinho e doações dedutíveis do imposto de renda.
As duas malucas começaram esse trabalho há uns cinco anos, recolhendo gatos de rua, levando pras suas casas, custeando castrações e tratamentos de saúde. Aos poucos foram arregimentando mais gente pra ajudar nessa causa, como veterinários, outras ONGs, protetores independentes, o vereador Aurélio Miguel e esta que vos escreve, entre outros.
Cliquem lá e ajudem. Quem não puder ou não quiser adotar um amiguinho fofo, ajude doando ração, remédios, areia sanitária, cobertores…. Entrem em contato com o site, as meninas são umas fofas e se dispõem a fazer loucuras pra ajudar os coitadinhos de rua.
Ah, e pra quem estiver lendo isso e pensando porque diabos eu não ajudo crianças de rua ao invés de perder meu tempo com gatos, já adianto: cada um escolhe suas batalhas e luta por elas. Quem quiser ajudar crianças carentes, deficientes ou seja lá o que for, clique aqui, aqui, aqui ou aqui.
Façam alguma coisa pra mudar o mundo e parem de reclamar, bando de desocupados.
Se depender de mim a audiência deles já era. Odeio tudo que é dublado. Só aturo Discovery Channel porque não tem como. Ainda bem que as maiorias das séries que eu assisto passam nos canais sony, warner e fx.
Se quiser me ajudar, clique no link acima! Adote um monstrinho! Adote! Adote! Eu preciso de um XBox 360!
quase peguei caezinhos abandonados ontem, mas minha mae tirou dos meus braços e devolveu na caixa. estou pensando em ajudar pessoas que moram nas ruas…. bjo
Pessoas como vc me fazem acreditar que existe gente que ainda se dispoe a por a mao na massa por algo que acredita. E que e inteligente o suficiente para ir atras de respostas ao inves de ficar repetindo as mesmas perguntas incessantemente.
JUSTI�A SEM LIMITE?! Tá de brinks
Eu só assisto uns 3 ou 4 canais da tv paga e acho um absurdo não pode retirar outros e ter descontos. Petition on line, topas? (parabéns pras meninas da ONG, fico sempre sensÃvel quando sei que pessoas ajudam animais).
Quanto a FOX e o problema de dublagem, principalmente na voz do William Shatner, so digo uma coisa: – HeÃ?´s dead, Jim. Quanto aos gatinhos, meu pai jÃ?¡ quer mais um. Quando puder pegarei um frajolinha pra chama-lo de “Rorschard”. :p
clap clap clap!
Sobre as traduções bizarras para tÃtulos de séries, nenhuma supera o nome dado pelo SBT, anos atrás, para o Smallville: Pequenópolis. Como eu não tenho TV a cabo, me contento com a reestréia de Sai de Baixo, que ocorreu ontem à noite.